Voici le parfait guide pour parler ce langage bien stéphanois:
La prononciations des mots:
- les "eu" se prononce "fermés", ainsi jeune devient jeûne
- les "on" et les "an" se prononcent "nasalisé", ainsi maison devient maisan, et maman devient mamain
- Certaines voyelles au milieu des mots sont zappé comme dans Saint Ch'mond
La syntaxe:
- Le stéphanois a souvent tendance à inverser des pronoms comme dans: "Donne le moi"
- Il oublie aussi la négation: "tu viens pas"
- Le charme du "y": "t'y fait" au lieu de "tu y fait"
Les mots pratiques:
- Abouser/s'applater: tomber lourdment -> "Je me suis abousé devant tout le monde"
- Etre coufle: être soul
- Un babet: une pomme de pain
- Une quinarelle: quelqu’un qui pleure tout le temps
- Se mettre en caisse: se mettre en arrêt maladie
- Beauseigne/Bichette: Le pauvre!!!
- Apeger: Donner un coup
- Fouilla: peut se traduire par "Pffff", expression qui n'a pas de traduction réelle, mais qui est incontournable
- Un Badabet ou Badabeu: un idiot
- Un matru: un petit enfant
- Les Artisons: petits vers que l'on trouvent sur certains fromages très faits
- Des racines: des carottes
- Un godiveau: une chipolata
- Un baraban: un pissenlit
- Baronter: râler
- Batailler: avoir du mal à faire quelque chose
- Un bitognot: une sorte de bouton
- Etre brave: gentil, simple
- Broger/Gamberger: broyer du noir
- Bugne: gâteau sucré
- Bugner: enfoncer (sa voiture par exemple)
- Une coursière: un raccourci
- Une cuisse de mandarine: une tranche
- Dégobiller: vomir
- Dedzeu: juron, "nom de Dieu"
- Des fois: par hasard -> Des fois tu voudrais pas m'accompagner faire les magasins
- Et + heure: "il est et 25"
- Flique: énervé "Tu me fais flique"
- Franc: très, beaucoup "Il est franc bête celui-là"
- Un gaté: un calin
- "Tu me fiche la lourd": tu me donne le tournis
- "Ton gamin y mène un peu": Ton gamin il est énervé/excité un peu"
- Etre mouillé de chaud: être en sueur
- Point d'heure (à): tard, très tard
Insérez vous dans la culture stéphanoise grâce à ce langage !
nouvellement stéphanois,je galère complètement avec la moitié de cette ville qui parle en gaga que je connais absolument pas -_-, quand je parle à des filles , je ne sais même pas si elles m'insultent ou si me déclarent leurs flammes ou encore si elle me demandent "le sel" -_-" , y aurais t'il un moyen d'apprendre au moins leur langue?
RépondreSupprimer